управляющая компания администрации

Ната (18.2.2011, 23:47) писал: 2SoMiRo: Я чесно говоря, не думала, что он нужен. Перевод предложила, конечно, из лучших побуждений, а не чтобы, не дай Бог, отнять у украинцев их права. Просто человек написал, что не все понял. Да и вообще... Простите, я как бы со своим самоваром. Но на форуме сайта, посвященного творчеству Софии Ротару, в репертуаре которой песни на полутора десятках языков, принято размещать и оригинальный текст, и его перевод, (и, если есть, варианты перевода). Думаю, что даже если перевод нужен всего нескольким людям, то он имеет право на существование. Ведь стихи (равно как и понимание текста) для кого-то не менее важны, чем музыка в песне. Я в детстве испытывала невероятную жажду узнать, о чем моя любимая певица поет на молдавском. Впервые познакомившись с молдаванкой, смотрела на нее как на инопланетянку, знающую тайны Вселенной. Ждала от нее писем с переводами как маны небесной. Было чем-то совершенно особенным - понимать язык, на котором думала Ротару. И хотелось не общего смысла, а именно перевода-подстрочника, чтобы постепенно открывать для себя смысл и других песен... Конечно, совсем хорошо, когда перевод дает носитель языка. Я-то не специалист, и только попыталась, о чем и предупредила. Но другого варианта не было. А если бы Вы дали свой вариант, я бы непременно заинтересовалась и кое-что для себя уточнила. Но раз Вы думаете, что он не нужен...